Buổi nói chuyện online về “Giấc ngủ và mệt mỏi”

Thông Báo V/V: Buổi nói chuyện online về “Giấc ngủ và mệt mỏi”

Hiệp Hội Tương Trợ Người Đông Dương Springvale (SICMAA) kính mời Quý vị nghe buổi nói chuyện bằng tiếng Anh của cơ quan Bolton Clarke với chủ đề “Giấc ngủ và mệt mỏi” từ 11 giờ đến 12 giờ trưa ngày thứ Năm 01/10/20 bằng cách liên lạc qua mạng bằng Microsoft Team.

Nếu Quý vị muốn tham gia xin liên lạc email với sicmaa: sicmaa.bh@bigpond.com và chúng tôi sẽ gởi link qua để quý vị tham gia.

Mong Quý vị tham gia vào buổi nói chuyện hữu ích này.

Thay mặt Ban Quản Trị
Chủ Tịch


Posted in Uncategorized | Leave a comment

Assisting to those affected by Covid-19 – Trợ Giúp Quý Vị gặp ảnh hưởng bởi COVID-19

Announcement                              Thông Báo

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Coronavirus (COVID-19)



Posted in Uncategorized | Leave a comment

SICMAA – The Untold Stories

The story of Van, who used to be a gamble addicted. Through the help of the community services, she managed to quit and step up being a better person

The story of Thiem who’s gambled in the last 16 years

The story of Kim, she has an Aunt who’s gambling-addicted. Kim shares the difficulty not only for her but her cousin as well

The story of Thi Pham, who became addicted due to unforeseen circumstances

Posted in Uncategorized | Leave a comment


Mrs Be Ha, OAM, J. P.


Dear Friends,

This year we celebrate 37 years of services to our community.  We are approaching our 40th Anniversary very quickly.  40 Years of servicing the community will be a fantastic milestone to pass.

In the meantime, with on-going support from the City of Greater Dandenong, we moved to our new office at 11-13. Morwell Parade, Springvale. We have just received good news.  We have a new contract for another 5 years until 2024 !  This ensures that our clients receive our best care and support through a continuous, stable base and foundation without any interruptions.

We are very grateful and thank you to the Mayor of City of Greater Dandenong Cr. Roz Blades AM and all councilors , Mr. John Bennie CEO, Mr. Martin Fielder, the Director of Community , all officers from Community Facilities Property who provided to us an excellent office so we can serve our community in many ways and services.

We are so happy to still receive funding for In-language Gambling Counselling and Support Services, Integrated Family Violence Support Service.  The Integrated Family Violence Support Services is a big demand for this service and a very serious issue but we only have one worker, who gets pay for only 1day per week.  However, she volunteers her time and effort 1 more day per week.  A great effort from our staff and Thank You.

Community Disability Capacity Building Project just ended funding in February 2019. We did not get a chance to complete the registration for NDIS.

Other programs were carried out successfully:

  • South East Family Service
  • SICMAA’s English Language Program.
  • Enhanced pathways to family work Project.

We continued to support the Royal Children Hospital’s Good Friday Appeal and raised money for them in the streets, malls and shops in Springvale.

We also is partnered with so many organisations, groups and network in the South Eastern Region in many ways to carried out many, many, many activities.

With The Vietnamese Community in Australia Vic Chapter, We had an elderly conference during Seniors Week.

Also, myself as President of SICMAA, I am a member of the Fund Raising Team of the proposed significant project, Vietnamese Museum Of Australia (VMA) in Barkly Street, Footscray, Maribyrnong City Council.

The proposed VMA will include a museum, gallery, education and community spaces. It has combined Federal Government, State Government and private funding of over $15.5 million and would be developed and managed by the Vietnamese Community of Australia (VCA).

SICMAA has a dream 10 years ago until now, we love to set up a cooking school to introduce our Vietnamese cooking and exchange our Australian cuisines.

We hope one day with a strong support from the local government, business associations and volunteers we will achieve our goal.

Many years we thank and dedicate our love and thanks to our volunteers who give up their time with their families to lent us their knowledge, wisdom and expertise, and their love and compassion to help another human being to make this world a better place to live in

Thanh you for all your support and attending 2019 AGM.

We hope you enjoy this year’s AGM and have a wonderful Christmas and New Year.

Springvale Indo-Chinese Mutual Assistance Association

Posted in Uncategorized | Leave a comment

President of SICMAA awarded OAM





Posted in Uncategorized | Leave a comment

Hope Program Counselling and Support Service in 2018-2019

Working with the Vietnamese community to prevent Gambling Harm
Gambling Counsellor: Bic Gresty

Australian is number one country lost on gambling in the World. Far more to many Australians are losing large sums of money through gambling including a big number of Vietnamese, and it is hurt the family budget, caused damage to general health, emotion, family relationship, and derived gamblers to a dark future. It is depressed to see the effect of gambling can ruin people’s money and lives.

Gambling in Australia statistics – how much do we lose?

According to Australian Gambling statistic published by the Queensland Treasury, Australian has lost $24 billion in gambling in 2016-17, and $19.4 billion gambling lost was on the pokies in 2016-17. 1 in 5 Australian experience gambling harm which has caused many difficulties to their lives. It is estimated $1250 lost per person to gambling each year.


The social cost of gambling in Vitoria:

In November 2017, the Victorian Responsible Gambling Foundation found that the total social cost of gambling was $7 billion:

$2.2 billion – family and relationship problem

$$1.6 billion – emotional and psychological issues including suicide and violence

$1.3 – financial loses

$$1.1 billion – cost to the Victorian government for research, regulation & professional support services

$600 million – lost productivity and other work-related costs

$100 million – costs of crime

SICMAA’s Counselling and support service – Hope Program

Gambling harm is overwhelming and hidden, and it has a negative impact on the Vietnamese community greatly. Springvale Indochinese Mutual Assistance Association continues having the professional and financial support from the Victorian Responsible Gambling Foundation to assist the Vietnamese gamblers and their families to rebuild their lives, and we would like to express our deep appreciation to the Foundation, service providers, SICMAA Management & committee and our volunteers for fantastic collaboration, professional support and tireless efforts and contributions to achieve the positive outcome for the Vietnamese client throughout the year.

Hope program has been assisted over 150 Vietnamese clients in 2018-19 including face-to-face, phone, outreach and group counselling

Individuals counselling: was assisted the Vietnamese clients and their families to understanding about gambling harm, gambling urge and how to manage the gambling urge, strategies to reduce or stop gambling to rebuild their lives. It is also helped the Vietnamese clients to prevent relapse and minimise crisis and encourage to seek help as soon as possible

4 groups counselling Group counselling:

Group 1: 6-week session “Making Change for New Beginnings” in July-August 2018

Group 2: 3-week session “Stress, Anxiety & Depression VS Living Well” in November 2018

Group 3: 3-week session “Physical, Emotional, Psychological & Spiritual Self-care” in March-April 2019

Group 4: 6-week session “Mental Health Awareness for Vietnamese parents”, six-week in May-June 2019

Monthly Vietnamese peer Support Group


Prevention activities 2018-19

We have been reaching out thousand of Vietnamese through information sessions,  community education sessions, workshops, forum, art skill training sessions, focus groups, community feedback, cultural events and recreations with the aim to education the Vietnamese community to take on healthy activities to enhance their physical and psychological health as well as increase their skills and confidence

Date Activities Number of participants
4/07/2018 Lunch at Lynbrook Hotel, South Gippsland 33 clients
5/07/2018 Mental Health Awareness training, by All Health 44 participants
12/07/2018 No Interest Loan & Low Interest Loan, presented by South Easy Community Link, 25 participants
27/07/2018 Community feedback 34 participants
14/08/2018 Gambling Harm in the Vietnamese Community at “Taking Action for Change” Forum-Geelong Presentation
30/08/2018 School Program “Love the Game” Vietnamese student at Heathmont College
13/09/2018 BBQ at SICMAA to celebrate Fathers’ Day 35 participants
21/09/2018 Court Network information session, presented by Court Network 44 participants
26/09/2019 Building rapport/attachment with their children after the damage of gambling harm, 34 participants
4/10/2018 Sexual Abuse and Legal issues, presented by SECASA, FMC & Springvale legal Aid 26 participants
10/10/2018 Special event In Gambling Harm Week 2018 “Vietnamese Fest” in partnership with Foundation Gambling Harm week, SICMAA Prevention Program and Hope Program 340 participants
12/12/2018 Happy Walk at Warmer Reserve to Princess HW and back to SICMAA for Gambling Harm Week discussion and B, BQ lunch 45 participants
23/10/2018 Recreation, Picnic at Rhododendron Festival 56 participants
22/11/2018 Clients’ Constructive Feedback session at SICMAA 40 participants
30/11/2018 Understanding Family Violence & Intervention Order & services available & activity for helping healing process in partnership with Intouch Family Violence Services 15 participants
6/12/2018 Xmas Party 47 participants
19/12/2018 Picnic and pick you own at Sylvan Cherry Farm 55 Participants
3/01/2019 Cultural activity: Lunar New Year celebration 58
10/01/2019 Healthy activity: Board walking & picnic lunch at Snoopy-Phillip Island 55
17/01/2019 Recreation: Family picnic lunch at Safety Beach-Mornington 50
Date Activities Number of participants
18/01/2019 Temple Bao Minh brochures distributed 20
24/01/2019 Activity: Flower arrangement 16
8/02/2019 Community feedback 12
14/02/2019 Activity: Card making for Valentine’s day 33
28/02/2019 Information session: Sexual Harassment 42
8/03/2019 Volunteer training: Casino tour & Casino Self-exclusion program 10
14/03/2019 Information session: Palliative care 42
28/03/2019 Community education: Will and power of attorney 45
4/04/2019 Community education: trust & financial administration 54
5/04/2019 Community education: Guardianship 47
10/04/2019 Healthy activity for children: Zone Bowling 18
17/04/2019 Healthy activity for family: lunch at Lynbrook 44
26/04/2019 Information session: Understanding family violence, services and support 41
3/05/2019 Information session: MyGov account and the role of Centrelink financial advisor 50
8/05/2019 Mothers’ Day celebration: Relaxation at Hot Springs 20
17/05/2019 Community education: Master your mind 51
24/05/2019 Gambling harm awareness 53
31/05/2019 Gambling online awareness 49
7/06/2019 Gamming and gambling, parents’ concerns 29
20/06/2019 Information session: healthy bladder 35
21/06/2019 Information session: Connect Health, its financial counselling and available services 33



Counselling and prevention activities has successfully reached out a high number of Vietnamese gamblers, their families and Vietnamese community. Through counselling and activities, we have helped the Vietnamese gamblers to understand gambling urge, how to deal with it, dealing with rational beliefs, understanding relapse, and self-help tools to avoid crisis. There were variety of topics which enhances the Vietnamese community about maintaining their health, gambling risk and gambling harm, strategies to prevent it and fun activities. The Vietnamese community also has improved different skills, relationships to maintain their physical, emotional, psychological health and well-being to live happier and healthier and empowered the Vietnamese clients to speak out, seek help earlier to rebuild their lives.

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Integrated Family Violence Support Service

Bạo Hành Gia Đình
Chi Lanigan

The Victorian Department of Human Service fund this program to deliver Integrated Family Violence Service to the Vietnamese Community.

Family and domestic violence is any violent, threatening, coercive or controlling behaviour that occurs in current or past family, domestic or intimate relationships. This includes not only physical injury but direct or indirect threats, sexual assault, emotional and psychological torment, economic control, damage to property, social isolation and any behaviour which causes a person to live in fear.

The term ‘’Family Violence’’ encompasses violence that might occur between family members, such as violence between or across generations, in addition to violence between partners. The term family violence because it more accurately reflects extended kinship ties and how the impact of violence affects all members of a family.

Impacts resulting from gambling, alcohol & drug addiction are increasing in everyday life. The factors include insecure financial issues, stress, anxiety, depression, mental health problems that could cause family conflicts and family relationship breakdown in the Vietnamese Community in this region.

The program objectives help to assist Vietnamese families who have experienced Domestic Violence including women, men, siblings, family members, relatives, and elderly people and so on. We, at SICMAA, help Vietnamese clients applying for an Intervention Order and making a safety plan if they are at high risk, linking clients with emergency assistance when the victim is separated from the perpetrator, assisting clients seeking refuge and practical support to rebuild their lives and gain knowledge and skills to be able to become independent when they decide to leave their perpetrators.

We have full range of services including individual counselling, specialist support family services, therapies, welfare services and main-stream domestic violence services in confidential, respected, and informed responses. We have also built strong networking with other referral services such as Courts, Court Network, In-Touch Multicultural Service, and Legal Aid Services to ensure that the intervention and support remains safe for the clients.

For years, SICMAA has provided extra pre-and post-counselling and family support for Vietnamese women who are suffering with family violence. This year, we helped a lot of women who were victims of family violence in matters such as access to refuge, applying for applications for Intervention Orders, provision of pre-and post-financial counselling and family support.

Recently, we have had referred and achieved some good results from other Network Services to support clients such as Intouch, WAYSS, Anglicare Victoria (Supporting client to attend Beyond the Violence Program & Parenting program), Windermere Child and Family Service (Applying for Family Violence Support Packages) which assist our clients safety, security needs, and independence to achieve living goals and support via this package. We have also referred our clients to join other play group programs which were organised by Mission Australia & Anglicare Victoria for children from 0-5 years old. These programs help our clients to discover better forms of communication with their children, manage their emotions, intelligence and coach their children with strategies that will build their confidence in being able to deal with conflict.

Most Vietnamese clients that come to SICMAA to ask for help have difficulties in accessing other services due to language barriers and cultural factors. They come to SICMAA through self-referral, through friends, local schools, or other community agencies with the hope that they can rebuild a new life and have a happy and better future in Australia. Some of them have shown their courage and determination to end their violent relationship and have gotten help to rebuild their lives. On the other hand, others have chosen to return to their abusive relationship.


The most common issues making these women to go back to their perpetrators are:

  • New arrivals (spouse visa and other ties)
  • Language barriers
  • Lack of skills to enter the workforce
  • Financial dependence
  • Isolation from wider community
  • Cultural issues such as: cross culture, social stigma, coercive men
  • Religious belief
  • Lack of understanding about women’s rights
  • Lack of knowledge about existing services and legal system
  • Lack of confidence and self-esteem


Things that we provide well at SICMAA:

  • We understand our Vietnamese Cultural background.
  • We provide direct language service without an interpreter.
  • Ongoing support and assistance without time limits.
  • Most clients are happy with the end results.

SICMAA has been a well-known welfare organization for many years. This is a drop-in Centre so when people have any issues related to Family Violence, Family Support, Housing problems, Gambling and financial counselling, or Disability issues, this is their first post to access.

In the last financial year 2018 – 2019, due to lack of funding the Department of Human Services have cut back from 2 to 1 day work per week for this service, however, we still continue to maintain our work to support for the increasing needs of Vietnamese women and children who suffer from family violence.

We believe that the DHHS will continue to fund and support the program in the future so that we can continue to help the victims of Vietnamese family violence in terms of reclaiming their rights, their confidence, self-esteem, safety and more importantly rebuild their future lives.

Finally, I would like to take this opportunity to express my sincere thanks to:

  • Ms. Sue Seymour – Agency Performance & System Support South Melbourne Area – South Division – Department of Health & Human Services
  • Ms. Be Ha J.P – SICMAA’s President
  • All SICMAA Staff and All Volunteer



Posted in Uncategorized | Leave a comment

Community Disability Capacity – Building Project 2018-2019

Dịch Vụ Hỗ Trợ Cho các Gia Đình Việt Nam về vấn đề Khuyết Tật
Trieu Tran

The project is funded by the Department of Human Services to provide assistance to Vietnamese people with disabilities, their carers and their families. It aims to raise awareness about disability issues, promote access and equity in the Vietnamese community. Therefore, working partnership with other relevant organisations is critical way to provide best benefit for the target groups. The Project Worker has worked together with Local Council, Department of Health & Human Services, Monash Health, Alfred Health Carer Services, Springvale Learning and Activities Centre, Hepatitis Victoria, Aged Care Services Australia Group, Vision Australia, RDNS, Southern Health, Migrant and Refugee Centre, Asthma Foundation, Carers Victoria Human Services, Leadership Plus,  Migrant Information Centre (Eastern Melbourne), Australian Hearing, Springvale Neighbourhood House, local pharmacies and other disability service providers in order to enhance the quality of life for Vietnamese with a disability and their families. It is also planned to provide the cross-culture training for service providers in the South East Region. Most Vietnamese with a disability and their families has accessed services such as Speech pathologist, Respite, sport for all ability, school holiday and recreation programs. The Vietnamese Carer Group at SICMAA has been well established and has been provided with up-to-date information, referrals, friendship, social and emotional support for its members.

SICMAA work with families and carers to make sure the support we give can be sustained. We consider the carer’s role when developing plans with participants including the support they provide, other responsibilities, and their own life plans. We also recognise some people with disability may want the support of family and carers to make informed decisions, and we value their views, knowledge and experience.

The following activities were carried out throughout the financial year of 2018-2019.

  • Information Session on “NDIS Update” at SICMAA by VALID (Victorian Advocacy League for Individuals with Disability) on 3 August 2018
  • Information Session on “Your Life Assist” by Your Life Assist on 26 November 2018
  • Carry out the Vietnamese Carer Group meeting at SICMAA once a month to provide up-to-date information, friendship, social and emotional support carers
  • Continue to maintain 2-hour practical physical health workshop at 1 Osborne Ave Springvale for carers to provide them opportunity to enhance their health and wellbeing and to enhance their resilience

During the financial year 2018-2019, the Project Worker worked two and a half days a week. Last year, the National Disability Insurance Scheme (NDIS) has been rolled out throughout Victoria and has become available in the Southern Melbourne area from 1 September 2018. Consequently, the role of the Project Worker has been diminished at the end of the year 2018.


Posted in Uncategorized | Leave a comment

South East Family Service

Dịch Vụ Hỗ Trợ Gia Đình
My Dung Nguyen

This program primary focuses on the family’s ability to manage day-to-day living task such as parenting skills, household management, childcare and nurture, child behaviour and the use of support services in the South Eastern region  of Melbourne.

The aims of this program are:

  • To prevent family violence and child abuse.
  • To strengthen family relationships.
  • To enhance the safety, confidence, life skills and independence of women.
  • To promote family harmony
  • To provide emergency relief

The target group I have been working with is Indo-Chinese families that have children under 18 years old living in City of Greater Dandenong, Casey, and Cardinia. The program has received referrals from different sources such as Centrelink, local schools, community agencies, Community health services, and even requests for help by the families themselves. Issues presented by clients vary in many different ways. The most and common issues are:

  • Lack of English language skills
  • Court Orders
  • Accommodation
  • Financial problems
  • Family breakdown, generation conflicts between parents and children, and between siblings as well as family violence.
  • Children have difficulties at school or are at risk of leaving school
  • Mental health and gambling issues
  • Lack of knowledge about existing services and legal system
  • Cultural barriers in approaching government agencies and using services
  • Marginalisation and isolation from the wider community, cultural shock of living and adapting to new life, lack of support from extended family due to living in Australia
  • Lack of knowledge of educational and employment opportunities
  • Lack of confidence, low self-esteem due to the above mentioned issues

As an In-home support worker, I have assisted the family to make changes in practical ways and to learn new skills by providing short-term assistance to the family for a time of 6 –8 weeks. Outreach to a family also would be provided at least one a week for 1 to 2 hours. Services have been provided to families to develop strategies for maintaining positive family relations and families with setting boundaries and other parenting skills and at times provide financial and other assistance to families in crisis.

Services are accordingly provided to meet clients’ needs as follows:

  • Case management
  • Assisting and encouraging clients to use services available in the South Eastern areas.
  • Advocating on behalf of clients in dealing with departments and agencies such as Centrelink, Medicare, Child Support, Australian Taxation Office, schools, Courts, Department of Health and Human Services including Child Protection, Legal Aid Services, Community Health Services, Job Network agencies etc.
  • Referring clients to and supporting them at interviews with other services.
  • Empowering women to strengthen their confidence, encouraging them to attend English classes and to develop their career paths and education.
  • Crisis intervention in family violence cases/child abuse, providing short to medium term counselling and ongoing support to women and children, home visiting when necessary.
  • Working closely with in-home Gambling counselling services as well as Family violence support service in order to support families with these related matters. Liaising with workers from other agencies to set up a supporting network for women and children.
  • Organising parenting groups with Uniting Family services at SICMAA’s office.
  • Providing positive parenting skill information.

In reviewing the work program, it is proven that this is a vital program that enables me to perform my duties within its framework with limited resources. Besides, this program provides adequately services according to the needs of clients and our community both in case work and community development aspects. The worker also works closely with other in-house programs at SICMAA so we can joint programs/activities which benefit clients and the community as a whole. Consultations have been undertaken immediately with SICMAA’s Management and South East Family Services Group Manager as soon as there are any issues arise in my work.


Finally, I would like to take this opportunity to express my sincere thanks to:

  • The Program Leader South East Family Services – Uniting – Connections
  • The President of SICMAA – Ms Be Ha J.P
  • Steve Hunt and & Elaine Chua – South East Family Services- Uniting Connections and
  • All staff at SICMAA who support me to fulfill my task.
Posted in Uncategorized | Leave a comment